From: ARTUSO ANTONIO
Sent: Thursday, May 31, 2012 3:12 PM
Subject: Lithuanie - Anti-fascisme - Algirdas Paleckis, ou un nouveau procès Dreyfus en Europe - Algirdas Paleckis, or a new Dreyfus trial in Europe
RUSSE / RUSSIAN - АльгирдасПалецкис, или новый процесс Дрейфуса в Европе
Date: Thu, 31 May 2012 12:16:51 +0300
Subject:
From: partijafrontas@gmail.com
To:
Currently A.Paletskis led the party "Socialist People's Front", while a member of the Presidium of the International Organization for the Protection of Human Rights "A world without Nazism". It is a well-known staunch defender of democracy and social rights in Lithuania and Europe.
In 2011 in Lithuania began a process that can be compared to the infamous trial in Paris over the A.Dreyfusom in the early 20th century. (Dreyfus was accused without any basis for the crimes committed itself to the Government, seeking to prevent publicity of their own crimes. Risen after a wave of international protests, A.Dreyfus was acquitted.) Requires the prosecutor's office to condemn A.Paletskisa for one year in prison just for he revealed the facts that are inconvenient ultra-right government. (The definition of "ultra right-wing government" is applied because the government declares "national heroes" of the majority of Lithuanian Nazi collaborators and war.)
A brief prehistory trial A.Paletskisom next. In January 1991 the Soviet Army troops occupied the TV tower in Vilnius. During her training 14 people were killed. The Lithuanian authorities have accused the Soviet soldiers, but in fact did not provide evidence of this and still have not finished the investigation of these events. A.Paletskis, a former investigative journalist, has fulfilled its independent investigation. He found a lot of witnesses and documents ballistic examination, from which conclusions can be drawn that at the time of the events from the rooftops down to the people shot by snipers. He also found a few interviews of the then commander of the Lithuanian military structures in which they acknowledged that organized provocation. One of the famous Lithuanian writers, as well as the head of the Seimas Committee on State Security V.Pyatkyavichyus in his book, pointed directly to the perpetrators of the tragedy - the then leadership of Lithuania. Based on this information, A.Paletskis publicly stated that - "as it is now becoming clear shot at his own."
At the initiative of the ruling Conservative Party, and after sending the letter corresponding to the prosecutor, prosecution was launched A.Paletskisa. The above words A.Paletskisa incriminated as - "The denial of Soviet aggression against Lithuania."
A.Paletskis won the trial court.
However, the decisive meeting of the Court of Appeal will be held June 12, 2012 at 15:00 am. in the building of Vilnius District Court for the Gediminas Avenue 40.
The struggle for the freedom of speech and conscience, as well as historical truth in Lithuania - a country member of EU and NATO, which demonstrate the power of double standards. "It Paleckis" acquired great fame in Europe. On June 12 the court is planning to come to a considerable detachment of human rights defenders. Held a protest about the official representative of Lithuania abroad.
We invite you to write letters of support directly Algirdas Paleckis - algirdas.paleckis @ gmail.comFor the freedom of speech and conscience!
FRANÇAIS - Algirdas Paleckis, ou un nouveau procès Dreyfus en Europe
(Traductión Google améliorée mais en partie incompréhensible)
ENGLISH - Algirdas Paleckis, or a new Dreyfus trial in Europe
(Google Translation, with parts difficult to understand)
Date: Thu, 31 May 2012 12:16:51 +0300
Subject:
From: partijafrontas@gmail.com
To:
Альгирдас Палецкис, или новый процесс Дрейфуса в Европе
Дипломат и журналист Альгирдас Палецкис является известным политиком Литвы. В настоящее время он стал символом борьбы за свободу слова в Европе. А.Палецкис родился в 1971 году в Швейцарии. Окончил Вильнюсский университет с двумя дипломами – журналиста и специалиста по международным отношениям. Обучался в Институте администрации в Париже. В 1994-2003 г. работал на дипломатической службе Литвы в Вильнюсе и Брюсселе. В 2004-2006 годах был членом Сейма, в 2007-2008 заместителем мэра г. Вильнюса. А.Палецкис свободно владеет 4-мя заграничными языками (английским, немецким, французским, русским), также говорит по-испански и по-польски.
В настоящее время А.Палецкис руководит партией «Социалистический Народный Фронт», одновременно член президиума международной организации по защите прав человека «Мир без нацизма». Он известный несгибаемый защитник демократии и социальных прав в Литве и Европе.
В 2011 году в Литве начался процесс, который можно сравнить с позорным судом в Париже над А.Дрейфусом в начале 20 века. (Дрейфуса без всяких оснований обвинялся в преступлениях, которые совершило само правительство страны, стремившееся не допустить огласку собственных преступлений. После поднявшейся волны международных протестов, А.Дрейфус был полностью оправдан.) Прокуратура требует осудить А.Палецкиса на один год тюрьмы только за то, что он раскрыл факты, которые очень неудобны ультра правому правительству. (Определение «ультра правое правительство» применено потому, что это правительство провозглашает «национальными героями» большинство литовских нацистов военного времени и коллаборантов.)
Краткая предистория суда над А.Палецкисом следующая. В январе 1991 года военнослужащие Советской армии заняли телебашню в Вильнюсе. Во время её занятия погибло 14 человек. Власти Литвы обвинили советских солдат, однако по существу не представили доказательств этого и до сих пор не закончили расследование этих событий. А.Палецкис, бывший специалист по журналистским расследованиям, выполнил свое независимое расследование. Он нашёл много свидетелей, а также документы баллистической экспертизы, из которых можно сделать выводы, что во время тех событий с крыш домов вниз в людей стреляли снайперы. Он также нашёл несколько интервью тогдашних командиров литовских военных структур, в которых они признавались в том, что организовали провокацию. Один из известных литовских писателей, а также руководитель комитета Сейма ЛР по государственной безопасности В.Пяткявичюс в своей книге прямо указал виновников трагедии – тогдашнее руководство Литвы. Опираясь на всю эту информацию, А.Палецкис публично заявил, что - «как сейчас становится ясным, свои стреляли в своих».
По инициативе правящей консервативной партии и после направления в прокуратуру соответствующего письма, было начато преследование А.Палецкиса. Выше приведённые слова А.Палецкиса инкриминировались как - «Отрицание агрессии СССР против Литвы».
А.Палецкис выиграл суд первой инстанции.
Однако решающее заседание апелляционного суда состоится 12 июня 2012 года в 15:00 час. в здании Вильнюсского окружного суда по пр. Гедиминаса 40.
Продолжается борьба за свободу слова и совести, а также за историческую правду в Литве - стране члене ЕС и НАТО, власти которой демонстрируют двойные стандарты. «Дело Палецкиса» приобрело большую известность в Европе. На суд 12 июня планирует приехать немалый отряд правозащитников. Состоятся акции протеста около официальных представительств Литвы за рубежом.
Приглашаем написать письма поддержки прямо Альгирдасу Палецкису - algirdas.paleckis@gmail.com
За свободу слова и совести!
FRANÇAIS (Traductión Google améliorée mais (pouvant contenir des erreurs d'interprétation)
Algirdas Paleckis, ou un nouveau procés Dreyfus en Europe
Le diplomate et journaliste Algirdas Paleckis est un homme politique bien connu en Lituanie. Actuellement, il est devenu un symbole de la lutte pour la liberté d'expression en Europe. A. Paletskis est né en 1971 en Suisse. Il est diplômé de l'Université de Vilnius, ayant reçu deux diplômes. C'est un journaliste et un expert en relations internationales. Il a étudié à l'Institut d'administration à Paris. De 1994 à 2003, il a travaillé dans le service diplomatique de Lituanie, à Vilnius et à Bruxelles. De 2004 à 2006 il a été membre du Seimas, en 2007 et en 2008, il a été adjoint au maire de Vilnius. A. Paletskis parle couramment 4 langues étrangères (anglais, allemand, français, russe) et parle également l'espagnol et le polonais.
Actuellement A. Paletskis dirige le parti "Front populaire et socialiste", et est membre du Présidium de l'Organisation internationale pour la protection des droits de l'homme «Un monde sans nazisme". Il est un défenseur bien connu dévoué de la démocratie et des droits sociaux en Lituanie et en Europe.
En 2011 en Lituanie a commencé un procès qui peut être comparé à l'infâme procès qui a eu lieu à Paris contre A. Dreyfus au début du 20e siècle (Dreyfus avait été accusé sans aucun fondement, pour des crimes allégués par le gouvernement, qui cherchait à empêcher la diffusion, dans l'opinion publique, de ses propres crimes. Après une vague de protestations internationales, A. Dreyfus a été reconnu innocent et acquitté.) Le Bureau du procureur [?] A. Paletskisa a été condamné à un an en prison seulement parce qu'il a révélé les faits qui accusent [l'ultra-droite du gouvernement ou le gouvernement d'ultra-droite]. (La définition de "ultra-droite du gouvernement" est appliqué parce que le gouvernement déclare "héros nationaux" la majorité des collaborateurs des nazis lituaniens et la guerre.)
Une brève histoire de A.Paletskisom et du prochain procès [?].
Actuellement A. Paletskis dirige le parti "Front populaire et socialiste", et est membre du Présidium de l'Organisation internationale pour la protection des droits de l'homme «Un monde sans nazisme". Il est un défenseur bien connu dévoué de la démocratie et des droits sociaux en Lituanie et en Europe.
En 2011 en Lituanie a commencé un procès qui peut être comparé à l'infâme procès qui a eu lieu à Paris contre A. Dreyfus au début du 20e siècle (Dreyfus avait été accusé sans aucun fondement, pour des crimes allégués par le gouvernement, qui cherchait à empêcher la diffusion, dans l'opinion publique, de ses propres crimes. Après une vague de protestations internationales, A. Dreyfus a été reconnu innocent et acquitté.) Le Bureau du procureur [?] A. Paletskisa a été condamné à un an en prison seulement parce qu'il a révélé les faits qui accusent [l'ultra-droite du gouvernement ou le gouvernement d'ultra-droite]. (La définition de "ultra-droite du gouvernement" est appliqué parce que le gouvernement déclare "héros nationaux" la majorité des collaborateurs des nazis lituaniens et la guerre.)
Une brève histoire de A.Paletskisom et du prochain procès [?].
En janvier 1991, les troupes de l'armée soviétiques ont occupé la tour de télévision à Vilnius. Au cours de sa formation [?] de 14 personnes ont été tuées.
Les autorités lituaniennes ont accusé les soldats soviétiques, mais en fait, elles n'ont pas fourni de preuves de cela et n'ont pas encore terminé l'enquête sur ces événements.
A. Paletskis, un ancien journaliste d'investigation, a mené une enquête indépendante, a rencontré un grand nombre de témoins et des documents d'expertises balistiques. À partir de ces données, les conclusions suivantes peuvent être tirées : à l'époque des événements, des balles de tireurs embusqués en provenance des toits ont tué les personnes. Il a aussi trouvé quelques interviews du commandant, puis des cadres militaires lituaniens qui ont reconnu la provocation organisée. L'un des célèbres écrivains lituaniens, ainsi que le chef de la commission du Seimas sur V.Pyatkyavichyus sûreté de l'État dans son livre, a directement aux auteurs de la tragédie - la direction, puis de la Lituanie. Basé sur cette information, A.Paletskis déclaré publiquement que "on commence à établir une photo claire".
A l'initiative du Parti conservateur au pouvoir, et après avoir envoyé la lettre correspondant au procureur, la poursuite a été lancée A.Paletskisa. Les mots ci-dessus A.Paletskisa incriminés comme "Le déni de l'agression soviétique contre la Lituanie." [?]
A. Paletskis a remporté le procès au tribunal de première instance.Toutefois, la rencontre décisive de la Cour d'appel se tiendra le 12 juin 2012 à 15h00 dans le bâtiment du Tribunal de district de Vilnius, Avenue Gediminas 40.
La lutte pour la liberté d'expression et de conscience, ainsi que la vérité historique en Lituanie - un pays membre de l'UE et l'OTAN, ce qui démontre la puissance de «deux poids, deux mesures».
A l'initiative du Parti conservateur au pouvoir, et après avoir envoyé la lettre correspondant au procureur, la poursuite a été lancée A.Paletskisa. Les mots ci-dessus A.Paletskisa incriminés comme "Le déni de l'agression soviétique contre la Lituanie." [?]
A. Paletskis a remporté le procès au tribunal de première instance.Toutefois, la rencontre décisive de la Cour d'appel se tiendra le 12 juin 2012 à 15h00 dans le bâtiment du Tribunal de district de Vilnius, Avenue Gediminas 40.
La lutte pour la liberté d'expression et de conscience, ainsi que la vérité historique en Lituanie - un pays membre de l'UE et l'OTAN, ce qui démontre la puissance de «deux poids, deux mesures».
Paleckis a acquis une grande notoriété en Europe. Le 12 juin, le tribunal envisage de venir à un détachement considérable de défenseurs des droits de l'homme. Tenu une manifestation sur le représentant officiel de la Lituanie à l'étranger.
Nous vous invitons à écrire des lettres de soutien Paleckis Algirdas directement - algirdas.paleckis@gmail.com
Nous vous invitons à écrire des lettres de soutien Paleckis Algirdas directement - algirdas.paleckis@gmail.com
Pour la liberté d'expression et de conscience!
ENGLISH (Google Translation, improved but with difficulties of understanding)
Algirdas Paleckis, or a new Dreyfus trial in Europe The diplomat and journalist Algirdas Paleckis is a well known politician in Lithuania. Currently, he became a symbol of the struggle for freedom of speech in Europe. A.Paletskis was born in 1971 in Switzerland. He graduated from Vilnius University with two diplomas - a journalist and expert on international relations. He studied at the Institute of Administration in Paris. In 1994-2003 he worked in the diplomatic service of Lithuania in Vilnius and Brussels. In 2004-2006 he was a member of the Seimas, in 2007-2008, deputy mayor of Vilnius. A.Paletskis fluent with 4 foreign languages (English, German, French, Russian), also spoke in Spanish and Polish.Currently A.Paletskis led the party "Socialist People's Front", while a member of the Presidium of the International Organization for the Protection of Human Rights "A world without Nazism". It is a well-known staunch defender of democracy and social rights in Lithuania and Europe.
In 2011 in Lithuania began a process that can be compared to the infamous trial in Paris over the A.Dreyfusom in the early 20th century. (Dreyfus was accused without any basis for the crimes committed itself to the Government, seeking to prevent publicity of their own crimes. Risen after a wave of international protests, A.Dreyfus was acquitted.) Requires the prosecutor's office to condemn A.Paletskisa for one year in prison just for he revealed the facts that are inconvenient ultra-right government. (The definition of "ultra right-wing government" is applied because the government declares "national heroes" of the majority of Lithuanian Nazi collaborators and war.)
A brief prehistory trial A.Paletskisom next. In January 1991 the Soviet Army troops occupied the TV tower in Vilnius. During her training 14 people were killed. The Lithuanian authorities have accused the Soviet soldiers, but in fact did not provide evidence of this and still have not finished the investigation of these events. A.Paletskis, a former investigative journalist, has fulfilled its independent investigation. He found a lot of witnesses and documents ballistic examination, from which conclusions can be drawn that at the time of the events from the rooftops down to the people shot by snipers. He also found a few interviews of the then commander of the Lithuanian military structures in which they acknowledged that organized provocation. One of the famous Lithuanian writers, as well as the head of the Seimas Committee on State Security V.Pyatkyavichyus in his book, pointed directly to the perpetrators of the tragedy - the then leadership of Lithuania. Based on this information, A.Paletskis publicly stated that - "as it is now becoming clear shot at his own."
At the initiative of the ruling Conservative Party, and after sending the letter corresponding to the prosecutor, prosecution was launched A.Paletskisa. The above words A.Paletskisa incriminated as - "The denial of Soviet aggression against Lithuania."
A.Paletskis won the trial court.
However, the decisive meeting of the Court of Appeal will be held June 12, 2012 at 15:00 am. in the building of Vilnius District Court for the Gediminas Avenue 40.
The struggle for the freedom of speech and conscience, as well as historical truth in Lithuania - a country member of EU and NATO, which demonstrate the power of double standards. "It Paleckis" acquired great fame in Europe. On June 12 the court is planning to come to a considerable detachment of human rights defenders. Held a protest about the official representative of Lithuania abroad.
We invite you to write letters of support directly Algirdas Paleckis - algirdas.paleckis @ gmail.comFor the freedom of speech and conscience!
